Previously on Medium: → 上一集《Medium》提要：
DEVALOS He's dying. → DEVALOS：佢就快死。
The mayor, the governor, they all want me to step in. → 市長、州長，個個都想我插手。
They gave him his job back. → 佢哋俾返份工佢。
(laughing) That's amazing! → （笑）真係勁！
Does that mean that you get your job back? → 咁係咪代表你可以返工？
As soon as I want. → 我想幾時都得。
JOE: Who was that? → JOE：邊個嚟㗎？
MEGAN: Terry Cavanaugh. → MEGAN：Terry Cavanaugh。
The John D. Rockefeller of solar energy. → 太陽能界嘅John D. Rockefeller。
You know I bought your company. → 你知我買咗你間公司。
I bought your invention. → 我買咗你嘅發明。
How'd you like to finish what you started? → 你想唔想完成你開始嘅嘢？
He said: "Do it in Phoenix." → 佢話：「喺鳳凰城做。」
"Find some space, hire some people." → 「搵啲地方，請啲人。」
"Make me some money." → 「幫我賺錢。」
(delightful squealing) → （開心尖叫）
♪ ♪
ANNOUNCER: Tonight, on Ripley's Believe It Or Not... → 主持人：今晚，《信不信由你》...
you'll meet a hungry young woman → 你會見到一個肚餓嘅年輕女人
with an appetite for cold steel... → 鍾意食凍鋼...
a music lover who has turned his very extremities → 一個音樂愛好者將自己嘅四肢
into a sonorous instrument... → 變成樂器...
(tooting "Yankee Doodle Dandy") → （吹奏《Yankee Doodle Dandy》）
...a contortionist who's perfected a method → ...一個軟骨功高手練成咗
for examining his own spine... → 檢查自己脊骨嘅方法...
But first, in 1848, → 但首先，喺1848年，
Phineas Gage was part of a work gang → Phineas Gage係一個工程隊嘅成員
blasting rock while clearing the roadbed → 炸石頭清理路床
for a new railroad line. → 為新鐵路鋪路。
On September 13 of that year, → 嗰年9月13日，
Phineas's life would be changed forever → Phineas嘅人生永遠改變
by one simple spark. → 因為一個簡單嘅火花。
He was tamping down an explosive charge → 佢用鐵棍
with an iron rod → 壓實炸藥
when the gunpowder ignited early → 點知火藥早咗著
and a three-foot iron rod → 一支三呎長嘅鐵棍
was blown clear through Phineas's skull. → 直穿Phineas嘅頭骨。
Miraculously, Phineas survive. → 奇蹟咁，Phineas冇死。
His body, it seemed, had made a complete recovery. → 佢嘅身體似乎完全康復。
His spirit, on the other hand... → 但佢嘅精神呢...
Those who knew Phineas best → 最了解Phineas嘅人
said he was a changed man after his accident. → 話佢意外後變咗另一個人。
Once even-keeled and hardworking, → 以前冷靜勤力，
he was now fitful, irreverent and grossly profane. → 而家就反覆無常、冇禮貌、仲成日講粗口。
But would it surprise you to learn → 但如果你知道
that Phineas, after a long night of drinking, → Phineas飲咗成晚酒之後，
once identified himself to a fellow inebriate → 曾經同另一個醉漢講
as "Cyrus Ames"? → 自己係「Cyrus Ames」，你會唔會驚訝？
Who, you ask, was Cyrus Ames? → 你問Cyrus Ames係邊個？
Cyrus Ames was a notorious gunfighter and card cheat. → Cyrus Ames係個惡名昭彰嘅槍手同出千高手。
For a time, he was employed by the railroads → 佢曾經俾鐵路公司請
to shoot any Indians who attempted to interfere → 射殺任何想阻止
with the construction. → 工程嘅印第安人。
On the day of Phineas's accident, → Phineas出事嗰日，
Cyrus Ames lay dying of syphilis in the very same → Cyrus Ames喺同一間診所
doctor's office where Phineas was treated. → 因為梅毒就死，Phineas就喺嗰度醫。
There are some who believe → 有人相信
that an exchange of sorts took place that day. → 嗰日發生咗某種交換。
That the soul of a dying gunfighter → 一個就死嘅槍手嘅靈魂
somehow slipped into the body of an injured railroad worker. → 唔知點樣入咗一個受傷鐵路工人嘅身體。
Coincidence? We may never know. → 巧合？我哋可能永遠唔知。
Unlikely? Yes. → 唔可能？係。
Impossible? You be the judge. → 冇可能？你自己判斷。
A man by the name of Robert L. Ripley, after all, → 畢竟，有個叫Robert L. Ripley嘅人
would challenge you to Believe it or Not! → 會挑戰你：信不信由你！
(ominous music plays) → （陰森音樂）
(gasps) → （吸氣聲）
Bad dream? → 發惡夢？
Bad rerun. → 發舊電視節目。
It was weird; I dreamt about an old TV show. → 好奇怪；我夢到一個舊電視節目。
Hmm? You mean no one's in danger? → 吓？即係冇人有危險？
You don't have to call anyone? → 你唔使打電話俾人？
We can just go back to sleep? → 我哋可以繼續瞓？
(sighs contentedly) → （滿足嘆氣）
Oh, I don't believe it. → 噢，我唔信。
(elevator bell dings) → （電梯鈴聲）
Allison, you're here. Good. → Allison，你嚟咗。好。
Once you're settled, would you join me and Lee → 你安頓好之後，可唔可以同我同Lee
for a meeting in the conference room, please? → 去會議室開個會？
With him? → 同佢？
With them. → 同佢哋。
Lee, Allison, this is Joel Tiernan. → Lee，Allison，呢位係Joel Tiernan。
And sitting beside him is my old friend, his wife, Gabrielle. → 坐喺佢隔籬嘅係我老朋友，佢太太Gabrielle。
Six months ago, → 六個月前，
Gabrielle's sister, Robin, was found murdered → Gabrielle個妹Robin俾人謀殺
in a cottage she'd rented on Saguaro Lake. → 喺佢喺Saguaro湖租嘅小屋。
There were no witnesses → 冇目擊者
and as of now, → 到而家
no suspects. → 冇疑犯。
This all took place during the time → 呢件事發生喺
when District Attorney Van Dyke was running this office. → 地區檢察官Van Dyke管呢個辦公室嘅時候。
His people worked the case but, uh, but never solved it. → 佢嘅人查過呢單案，但係冇破到。
I believe it was, um, August 16 → 我記得係8月16號
when I first realized that → 我第一次發現
the Phoenix Police Department had given up on trying to find → 鳳凰城警察局放棄咗搵
my sister's killer. I had, uh... → 我妹嘅殺手。我...
I had called District Attorney Van Dyke for an update, → 我打過電話俾地區檢察官Van Dyke問進展，
and, um, he told me there were no new developments in the case. → 佢話單案冇新發展。
When I asked him when I might expect any new developments, → 我問佢幾時會有新發展，
he was kind enough to explain to me → 佢好好心解釋俾我聽
that good police work depends on good leads → 好嘅警察工作要靠好嘅線索
and since there were no new leads in the case... → 既然單案冇新線索...
DEVALOS: Six months ago, → DEVALOS：六個月前，
there was nothing I could do about that. → 我冇辦法做啲咩。
Now I can. → 而家我可以。
That's why I'm putting my two best people on it. → 所以我派我兩個最好嘅人查。
ROBIN: I'm going to tell her everything. → ROBIN：我會同佢講晒所有嘢。
What did you just say? → 你啱啱講咩？
You heard me. → 你聽到我講。
I'm going to tell her everything. → 我會同佢講晒所有嘢。
(elevator bell dings) → （電梯鈴聲）
I think I saw his face. → 我好似見到佢塊面。
What are you talking about? → 你講咩呀？
The killer, I think I saw his face. → 個殺手，我好似見到佢塊面。
Maybe if you put me together with a sketch artist, → 如果你俾我同素描畫家一齊，
we might have something for you to work with this afternoon. → 我哋可能今日下晝有啲嘢俾你跟。
(school bell rings) → （學校鐘聲）
Hey, kiddo. How was school? → 喂，細路。返學點呀？
Hmm? → 吓？
Why the long face? → 做咩黑口黑面？
I sort of got in trouble in art class. → 我有啲喺美術堂惹咗麻煩。
Oh, yeah? What happened? → 係咩？發生咩事？
I kind of drew a funny picture of my teacher, Mr. Enright. → 我有啲畫咗幅搞笑嘅畫，畫我老師Mr. Enright。
Uh-oh. Did you apologize? → 哎呀。你有冇道歉？
Well, yeah, but he wants you and Mom → 有呀，但佢想你同媽咪
to look at the picture anyways and sign it → 無論如何都要睇幅畫同簽名
so he knows you saw it. Okay. → 等佢知道你哋睇過。好。
Bridgette, you drew this? → Bridgette，你畫嘅？
That man is naked. → 嗰個男人冇著衫。
He sure is. → 係囉。
DEVALOS: This is the man you → DEVALOS：呢個就係你認為
believe murdered Robin Aaronson? → 殺咗Robin Aaronson嘅人？
I think it's a pretty good likeness. → 我覺得畫得幾似。
Tell me, is this the man you saw? → 話我知，呢個係咪你見到嘅人？
Yes. Absolutely. → 係。絕對係。
You know this man? → 你識呢個人？
I knew him. → 我識佢。
He was Gabrielle's first husband, Nathan. → 佢係Gabrielle嘅前夫Nathan。
He was a very successful novelist, → 佢係個好成功嘅小說家，
and when he died, he left Gabrielle a very wealthy woman. → 佢死咗之後，留低好多錢俾Gabrielle。
He's dead? → 佢死咗？
He was killed in a car crash two years ago, → 佢兩年前喺車禍死咗，
driving home from a writers' retreat. → 由作家靜修營揸車返屋企。
Struck head-on by another vehicle, a stolen vehicle. → 俾另一架車迎頭撞，係架偷嘅車。
And by the time the accident site was discovered, → 等到發現車禍現場，
the other driver, the car thief, had disappeared. → 另一個司機，個偷車賊，已經走咗。
Skulked off into the night. → 偷偷摸摸咁走入黑夜。
We never managed to identify him. → 我哋一直搵唔到佢係邊個。
I'm sorry, Allison. I don't know what you think you saw, → 對唔住，Allison。我唔知你覺得你見到咩，
but Nathan's been dead for two years now. → 但Nathan已經死咗兩年。
It seems unlikely that he killed Gabrielle's sister six months ago. → 似乎唔可能係佢六個月前殺咗Gabrielle個妹。
(faucet running) → （水龍頭聲）
JOE: Hey, look on the bright side. → JOE：喂，諗好嗰邊。
At least this woman wasn't in the room → 至少呢個女人唔喺房入面
when you accused her dead husband of murdering her sister. → 當你指控佢死咗嘅老公殺咗佢個妹。
Would you put that thing away already? → 你可唔可以收埋嗰樣嘢？
I'm sorry. It's just so... → 對唔住。只係太...
(laughing): Accurate? → （笑）準確？
Yeah, I mean I know we've had the talk with Bridgette, → 係，我知我哋同Bridgette講過，
and I know she's seen all this stuff in science class, → 我知佢喺科學堂見過呢啲嘢，
but I mean, it's just... → 但係，只係...
But what? → 但係咩？
You're acting like you never → 你扮到好似你從來冇
drew a picture of a naked person before. → 畫過冇著衫嘅人咁。
Yeah, I'm sure that I scribbled → 係，我肯定我喺筆記簿
the occasional "bazoom" in my notebook, → 間中畫過「波霸」，
but I mean, nothing like this. → 但係，唔係呢啲。
What? A young boy's fascination with "bazooms" is okay? → 咩？男仔對「波霸」有興趣就得？
But a young girl's curiosity about that isn't? → 但女仔對嗰啲好奇就唔得？
I'm just going to turn off the light now. → 我而家熄燈。
Yeah, you do that. → 係，你熄啦。
♪ ♪
(papers rustling) → （紙張聲）
(exhaust hissing) → （排氣聲）
(door creaks open) → （門吱呀打開）
(gasps) → （吸氣聲）
SCANLON: So, you're telling me Joel Tiernan did this? → SCANLON：即係你話Joel Tiernan做嘅？
Joel Tiernan, Gabrielle Tiernan's current husband, → Joel Tiernan，Gabrielle Tiernan嘅現任老公，
is, in fact, the hit-and-run driver → 其實就係撞後不顧嘅司機
who killed her first husband, Nathan Cafferty? → 殺咗佢前夫Nathan Cafferty？
That is one very forgiving lady. → 呢個女人真係好寬容。
Well, obviously, I don't think she knows. → 好明顯，我唔覺得佢知。
Obviously. → 好明顯。
Look, I know how this sounds, Lee, → 喂，我知呢個聽落好奇怪，Lee，
but I dreamt about it last night. → 但我尋晚夢到。
Joel Tiernan was the other driver in that accident. → Joel Tiernan就係嗰單意外嘅另一個司機。
And I think that's how he got that big scar on his forehead. → 我覺得佢額頭嗰條大疤痕就係咁嚟。
What?! → 咩話？！
I'm sorry, it's just Manny puts us on one cold case, → 對唔住，只係Manny俾我哋查一單凍案，
and you start dreaming about another that's even colder. → 你就開始夢到另一單仲凍嘅。
Maybe tonight you'll see who took the Lindbergh baby. → 可能今晚你會見到邊個偷咗Lindbergh BB。
What if I'm right? → 如果我係啱呢？
What if Joel Tiernan is responsible for this? → 如果Joel Tiernan真係負責呢件事？
If you're sure about what you saw, → 如果你肯定你見到嘅嘢，
and when I say "sure," I'm talking → 我講「肯定」係指
in the neighborhood of 100 percent... → 接近100%...
then I'll bring the guy in for questioning, → 咁我就帶佢返嚟問話，
ask him to account for his whereabouts → 叫佢解釋車禍發生時
at the time of the wreck, but if you're not... → 佢喺邊，但如果你唔係...
Remember, these are Manny's friends. → 記住，呢啲係Manny嘅朋友嚟㗎。
At least the wife is. → 至少個老婆係。
I got to tell you, if you're right → 我同你講，如果你冇估錯
about this Tiernan guy, Gabrielle sure can pick them. → 呢個Tiernan嘅嘢，Gabrielle真係好識揀人。
What is that supposed to mean? → 你咁講係咩意思？
I interviewed a few of the → 我尋日訪問咗幾個
dead sister's friends yesterday. → 死咗嗰個妹妹嘅朋友。
One of them told me about a little accident → 其中一個同我講咗單小意外，
Robin had in '06. → Robin喺06年發生嘅。
She claimed she'd fallen, → 佢話自己係跌親，
but the friend spotted some, uh, bruising around her neck. → 但個朋友見到佢頸有啲瘀傷。
Got the feeling she may have been covering for someone. → 我感覺佢可能係幫緊某人隱瞞。
An abusive boyfriend, maybe. → 可能係個暴力男友。
Turns out she was. → 結果真係。
And his name was Nathan Cafferty. → 個男人叫Nathan Cafferty。
Wait a second, she was having an affair → 等陣，佢同家姐嘅老公
with her sister's husband? → 有染？
For about a year until Nathan decided → 大約一年，直到Nathan決定
he was still in love with Gabrielle. → 佢仲係愛緊Gabrielle。
According to the friend, Robin didn't take it well. → 據個朋友講，Robin接受唔到。
Threatened to tell her sister. → 威脅要話俾家姐知。
Nathan got physical. → Nathan郁手。
Grabbed Robin by the neck, threw her up against the wall. → 掐住Robin條頸，將佢撞埋牆。
It happened in the same cabin she died in. → 就係喺佢死嗰間木屋發生。
I saw it, Lee. I saw it yesterday. → 我見到㗎，Lee。我尋日見到。
I just didn't understand. So, so, wait... → 我只係唔明。所以，所以，等陣...
So, if Robin was having an affair with Nathan, → 如果Robin同Nathan有染，
shouldn't we bring in Gabrielle for questioning? → 我哋唔係應該叫Gabrielle嚟問話咩？
She's the one with the motive. → 佢先係有動機嗰個。
If she knew her sister was getting it on with her husband, sure. → 如果佢知道個妹同自己老公搞埋一齊，咁就係。
But, uh, according to the friend, she never found out. → 但係，根據個朋友講，佢從來冇發現。
Besides, I did some checking. → 而且，我查過吓。
There are all kinds of photos of her at some charity event → 兇案當晚，佢喺Flagstaff有個慈善活動，
in Flagstaff till the wee hours on the night of the murder. → 影咗好多相，玩到凌晨。
Plus, she's the one who came to us for help, remember? → 加上，係佢自己嚟搵我哋幫手㗎，記得嗎？
It wouldn't make much sense to reheat a case that'd gone cold → 如果你係兇手，唔會咁蠢
if, uh, if you were the killer, now, would it? → 翻熱單凍結咗嘅案㗎，係咪？
JOE: Hey, it's me. → JOE：喂，係我。
Um, hey, listen. Uh, I just got a call from Bridgette's school. → 喂，聽住。我啱啱收到Bridgette學校嘅電話。
They want us to come in today at 3:00 → 佢哋要我哋今日三點返去，
to meet with, uh, → 同佢嘅
her art teacher and a school counselor. → 美術老師同學校輔導員見面。
(sighs): Okay. → （嘆氣）：好。
I teach art, Mr. and Mrs. Dubois. → 我係教美術嘅，Dubois先生太太。
I'm not a prudish man, and if I were teaching → 我唔係個保守嘅人，如果我係教
a life drawing class to a group of college students, → 大學生嘅人體素描班，
I might be inclined to laugh this off, but → 我可能會笑吓就算，但
the fact is, → 事實係，
Bridgette is a ten-year-old in a fourth-grade art class. → Bridgette係個四年級美術班嘅十歲細路女。
And this is the second time in two days she's drawn → 呢個係兩日內第二次佢畫咗
a vivid portrait of me-- her teacher. → 我——佢老師——嘅生動肖像。
I don't know what to say, Mr. Enright. → 我唔知講咩好，Enright先生。
This obviously is inappropriate, → 呢個明顯唔恰當，
and we're very sorry. Yeah. → 我哋好抱歉。係。
I appreciate that. And please understand, → 我明白。請理解，
Bridgette is one of the most imaginative students I've ever had → Bridgette係我教過最有想像力嘅學生之一，
the pleasure to teach. I adore having her in the class, → 我好鍾意佢喺班上，
but I'd be lying if I said the last couple of days → 但如果話呢幾日冇困擾到我，就係講大話。
haven't been disturbing to me. → 所以，我叫Tharp太太一齊傾。
So, that's why I asked Mrs. Tharp to sit in with us. → Enright先生同我諗，或者Bridgette
Mr. Enright and I thought that perhaps Bridgette → 可以同我傾幾次計，對佢有幫助。
could use the benefit of a few sessions with me. → 你覺得Bridgette需要見心理醫生？
You think that Bridgette needs to see a psychologist? → 就因為呢樣嘢？
Because of this? → THARP太太：啲畫都幾露骨。
MRS. THARP: The drawings are rather graphic. → 我哋只係想了解
We just wanted to find out → Bridgette點解會有呢個衝動去畫。
where Bridgette got the impulse to make them. → 睇吓佢係咪接觸過啲咩，
To see if she's been exposed to anything that could have → 令佢咁沉迷畫裸體。
caused this preoccupation with the naked form. → 喂，等陣。佢冇接觸過任何嘢，
Oh, wait a second. She hasn't been exposed to anything, → 呢個唔係沉迷。
and this is not a preoccupation. → 只係個細路用佢嘅想像力。
It's just a kid just using her imagination. → 我意思係，Bridgette需要學吓
I mean, Bridgette needs a lesson → 咩係恰當、咩係唔恰當。
in what's appropriate and what-what isn't. → 佢唔需要，唔需要去治療。
She doesn't need, she doesn't need to go to therapy. → 恕我直言，你唔係畫中嘅主角，
With all due respect, you're not the subject → Dubois先生。我先係。
of the drawings, Mr. Dubois. I am. → 好，但係...我唔係
Okay, but... And I'm not → 好同意你嘅判斷。
sure I agree with your assessment. → 我唔肯定你係咪真係咁了解我個女，
Well, I'm not sure that you know my daughter → Enright先生。
as well as you think you do, Mr. Enright. → 呃...Tharp太太，
Uh... Mrs. Tharp, → 我哋好感激你嘅提議，但我諗
we do appreciate your offer, I think → 我哋會自己同Bridgette傾吓先，
we're going to speak with Bridgette ourselves → 再考慮接受你嘅幫助。
before we take you up on that. → Enright先生，好抱歉我個女
Mr. Enright, I am sorry for any kind of discomfort → 令你唔舒服或者尷尬。
or embarrassment that our daughter may have caused you. → 我哋會確保同Bridgette傾，等佢知道
We will make sure we speak with Bridgette and let her know → 喺學校畫呢啲畫係唔恰當。
that these kinds of drawings in school are not appropriate. → 絕對係。
Absolutely. → 我保證唔會再發生。
And I promise you this will never happen again. → 嗨，乖女。你點呀？
Hi, kiddo. How you doing? → 冇事。
Okay. → 對唔住。
I'm sorry. → 冇事㗎，甜心。我哋冇嬲你。
Hey, it's okay, sweetie. We're not mad at you. → 但你要停畫老師嘅畫。
But you need to stop drawing pictures of your teacher. → 搞到佢唔舒服。
It's making him uncomfortable. → 我唔想再畫Enright先生㗎。
Well, I didn't want to draw another picture of Mr. Enright. → 我只係覺得一定要畫。
I just felt like I had to. → 你話一定要畫係咩意思？
What do you mean, you had to? → 我唔知。
I don't know. → 當我合埋眼，我就見到佢喺我個腦入面。
When I close my eyes, I see him in my head. → 我就知道一定要畫落紙度。
And I just know that I have to put it down on paper. → JOE：或者問題唔係Bridgette。
JOE: Maybe Bridgette's not → 或者...或者
the problem here. Maybe... maybe → 我哋應該擔心嗰個老師。
it's that teacher that we should be worried about. → 你即係話係Enright先生嘅錯？
So, what are you saying? This is Mr. Enright's fault? → 我唔知。我只係...我只係知道
Well, I don't know. All I'm... All I know is that → 佢入咗佢個班，就覺得
she goes in his class, and then she feels like → 一定要畫佢唔著衫。
she has to draw him without his clothes on. → 點解？吓？呢個人諗緊咩？
Why? Huh? What's going on in this guy's head? → 係咩，我唔知，
What kind of, I don't know, → Bridgette接收到咩能量？
energy is Bridgette picking up on? → 你講緊咩？
What are you saying? → Enright先生放出咗啲「裸體能量」？
Mr. Enright's putting in some kind of "naked energy"? → 我唔知，但我覺得我哋應該同學校
I don't know, but I think that we should talk → 嘅人傾吓，幫佢
to somebody at the school, and we should get her → 轉班。嘩！
transferred to another class. Whoa! → 好，祝你哋傾得成。
Okay, good luck with that conversation. → 你最好搞清楚啲事實。
You'd better make sure that you have your facts straight. → 如果你要指控人
If you're going to accuse somebody → 放出「裸體氛圍」，
of putting out a "naked vibe," → 就要準備好所有證據。
just make sure you have all your ducks in a row. → 我唔明你點可以咁唔當一回事。
I don't understand how you can just dismiss this. → 我冇。會過去㗎，Joe。
I'm not. It'll pass, Joe. → 我特登問咗Bridgette，
I asked Bridgette specifically, → 「有冇發生過
"Did anything → 唔恰當嘅事？」
inappropriate happen?" → 「有冇任何嘢令你唔舒服？」
"Anything at all that made you feel uncomfortable?" → 佢話冇。會過去㗎。
She said no. It'll pass. → 無論係咩令佢想畫呢啲畫，
Whatever it is that's making her want to draw these pictures, → 會過去㗎。
it'll pass. → （電話響）如果我哋搞大件事，
(phone ringing) If we make a huge thing → 只會令Bridgette
of this, we're just going to make Bridgette → 更加混亂。
more confused than she already is. → （電話響）
(phone ringing) → 喂？
Hello? → 好，你令我諗起啲嘢。
All right, you got me thinking. → 我啱啱睇咗Nathan Cafferty單意外嘅檔案。
I just took a look at our files on Nathan Cafferty's accident. → 唔好彩，市府大約一年前銷毀咗兩架車。
Unfortunately, it turns out the city destroyed both cars → （細聲）：係Scanlon。
about a year ago. (whispers): It's Scanlon. → 我哋唔會搵到DNA
It's not like we're going to find any DNA → 去查邊個揸另一架車。
to help us figure out who was driving that other car. → 但我發現咗一樣有趣嘅嘢。
But I did find one interesting thing. → 原來我哋嘅朋友Joel有案底。
Turns out our friend Joel has a record. → 02年因偷車被捕，
Arrested in '02 for car theft, → 04年又因空頭支票被捕。
and again in '04 for check-kiting. → 不過呢個點證明佢殺咗Nathan Cafferty，
Although how that proves he killed Nathan Cafferty, → 我就唔知。
I have no idea. → 咁啲文件呢？
Well, what about the papers? → 或者你應該查吓啲文件。
Maybe you should check the papers. → 咩文件？
What papers? → 意外現場嘅文件。周圍都係。
The papers from the accident scene. They were everywhere. → 有幾百張。我見到Joel掂過其中一張。
There were hundreds of them. I saw Joel touch one of them. → 如果佢哋喺證物室，
If they're in the evidence locker, → 或者我哋應該查吓指紋。
maybe we should check them for fingerprints. → Allison，我睇緊份報告，
Allison, I'm looking at the report right here, → 冇提過任何文件。
and there's no mention of any papers. → 得兩架車同一具屍體。
Just two cars and one dead body. → 你知唔知我覺得你嘅問題係咩？
You know what I think your problem is? → 你放錯重點喺單案度。
You're focusing on the wrong case. → 老細叫我哋幫手查佢朋友個妹嘅謀殺案，
Our boss asks us to help solve the murder → 你反而走嚟走去
of his friend's sister, and instead, you're running around → 想證明佢老公係交通肇事殺人。
trying to prove that her husband → 或者你應該專注返手頭上嘅案。
committed vehicular manslaughter. → 只係建議。
Maybe you should just stick to the case at hand. → 講吓我哋第一次做愛嘅情況。
Just a suggestion. → 我哋住喺你父母屋企。
Tell me about the first time we made love. → MAN：你偷偷走入客房嚟搵我。
We were staying at your parents' house. → 你好驚俾人捉到。
MAN: You snuck into the guest room to join me. → 但之後你喺我懷抱瞓著咗。
You were worried about getting caught. → 朝早你阿媽叫醒我哋。
But then you fell asleep in my arms. → （笑）但佢好似冇咁嬲。
Your mom woke us up in the morning. → 你賣出第一本小說時我哋點慶祝？
(chuckles): But she didn't seem that mad. → 我哋訂咗間總統套房
How did we celebrate when you sold your first novel? → 喺間負擔唔起嘅度假村，
We booked a presidential suite → 成個週末叫客房服務。
at a resort we couldn't afford, → 我，呃...
and we ordered room service all weekend. → 我嗰年好難捱。
I was, uh... → 我經歷緊啲嘢。
I had a difficult year. → 小產。
I was, I was going through something. → 你當時差唔多三個月。
The miscarriage. → 除咗我哋冇人知。
You were almost three months along. → 我哋就快同父母分享好消息。
No one knew but us. → 我哋連名都改好。
And we were just about to share the good news with our parents. → 女仔叫Courtney。
We even had names picked out. → 男仔叫Peter。
Courtney, if it was a girl. → （喊）
Peter, if it was a boy. → 當你
(sobs) → 打俾我，我...
When you → 我真係唔敢相信
called me, I just... → 你所講嘅任何嘢係真，
I just couldn't believe → 有機會你係
that anything you were saying could be true, → 你所講嘅人，有機會
that there was any chance that you could be → 我哋可以再一齊...
who you said you were, that there was any → 係我嚟㗎，Gabby。
possibility that... that we could be together again... → 係Nathan。
It's me, Gabby. → 我返嚟搵你，我保證，
It's Nathan. → 我永遠唔會再離開你。
And I've come back to you and I promise,
I'm never going to leave you again.
Mrs. Dubois. → Dubois太太。
Hi, I'm sorry. I know it's early, → 嗨，唔好意思，我知而家好早，
I know I didn't call first. → 我知我冇打嚟先通知你。
No, no, it's fine. → 唔緊要，冇問題。
What's, uh, what's on your mind? → 你，呃，諗緊啲咩？
The night before I met you, → 我識你之前嗰晚，
I-I had a dream that, that I couldn't understand. → 我，我發咗個夢，一個我唔明嘅夢。
It was about a man who died a long time ago. → 係關於一個好耐之前死咗嘅男人。
Only instead of his soul crossing over, → 但係佢個靈魂冇去佢應該去嘅地方，
it... it made its way into this other man. → 而係... 佢走咗入另一個男人度。
Well, I guess that's why I'm here. → 嗯，我諗呢個就係我嚟呢度嘅原因。
The more I come to learn about your family, → 我越了解你屋企，
the more sense this dream starts to make. → 就越覺得呢個夢講得通。
After Nathan's accident, there were days → Nathan出咗意外之後，有啲日子
I didn't know how I'd carry on, → 我唔知點樣撐落去，
or if I even could carry on. → 甚至唔知自己撐唔撐到。
But then, just when I was ready to give up... → 但係，正當我準備放棄嗰陣...
Joel Tiernan appeared? → Joel Tiernan出現咗？
Imagine losing the love of your life, → 想像吓失去你一生最愛嘅人，
but then before you'd even begun → 但係你連悲傷都未開始，
to start mourning the loss, getting him back. → 就攞返佢。
Being spared the lifetime it would've taken → 唔使花成世時間
to get over that loss. → 去克服呢個失去。
It was, uh, it was a miracle. → 呢個，呃，係個奇蹟。
Nothing short of a miracle. → 絕對係個奇蹟。
Surely you, of all people, can appreciate that. → 你，尤其係你，應該明白呢個感覺。
Did Nathan ever talk to you → Nathan有冇同你講過
about what happened the night of the accident? → 意外嗰晚發生咗咩事？
Did he ever tell you how exactly → 佢有冇話你知佢點樣
he might have crossed paths with Joel Tiernan? → 可能撞到Joel Tiernan？
No, no. All he remembered was the screeching of tires. → 冇，冇。佢淨係記得車胎嘅尖叫聲。
Nothing after that. → 之後嘅嘢乜都唔記得。
And in regards to Joel Tiernan, → 至於Joel Tiernan，
neither one of us remembered ever meeting him. → 我哋兩個都唔記得見過佢。
We tried to investigate his life after the switch, → 交換之後我哋試過查佢嘅生活，
but as it turned out, → 但係原來
there wasn't much of a life to investigate. → 冇乜生活可以查。
No family, → 冇屋企人，
no friends to notice Joel behaving differently. → 冇朋友會留意到Joel行為唔同咗。
I can only imagine what a comfort it must've been → 我可以想像到，當你收到Robin死訊嗰陣，
to have your husband, your real husband, → 有你老公，你真正嘅老公，
by your side when you got the news of Robin's death. → 喺你身邊，係幾咁安慰。
Actually, I was, uh, I was by myself when I got the news. → 其實，我，呃，我收到消息嗰陣係一個人。
I'd gone to an event that night. → 嗰晚我去咗個活動。
Joel couldn't go → Joel去唔到，
and so we didn't see each other until much later... → 所以我哋好夜先見到...
but it-it was, it was difficult for Joel, too. → 但係，呢件事對Joel都好難受。
I think he loved her as much as I did. → 我覺得佢同我一樣咁愛佢。
Bridge! I heard a rumor you weren't dressed yet. → Bridge！我聽講你仲未換衫。
BRIDGETTE (crying): Leave me alone! → BRIDGETTE（喊緊）：唔好煩我！
Come on, come on. → 快啲啦，快啲。
It's getting late. → 就嚟遲到㗎喇。
(sobbing): I'm sorry, Daddy. → （喊緊）：對唔住，爸爸。
What are you sorry about, honey? → 你對唔住啲咩呀，乖女？
What's the matter? → 發生咩事？
I know I wasn't supposed to... → 我知我唔應該...
but I couldn't stop. → 但我控制唔到。
(sobbing) → （喊緊）
DEVALOS: Joel Tiernan → DEVALOS：Joel Tiernan
is Nathan Cafferty. → 就係Nathan Cafferty。
That's what you're telling me? → 你係咁同我講？
I know how this sounds. → 我知呢個聽落好荒謬。
No, I don't think you do. → 唔，我唔覺得你真係明。
It sounds insane, Allison. → 呢個聽落好癲，Allison。
You are telling me that the essence → 你係話我朋友死咗嘅老公嘅靈魂
of my friend's dead husband somehow → 唔知點樣
found its way into the body of that man, Joel Tiernan, → 走入咗嗰個男人Joel Tiernan嘅身體，
and that therefore, we should question Joel Tiernan → 所以我哋應該問Joel Tiernan
for the, for the murder of Gabrielle's sister...? → 關於Gabrielle個妹嘅謀殺案...？
They were having an affair. She threatened to tell. → 佢哋有染。佢威脅要講出去。
Who was she having an affair with? → 佢同邊個有染？
On whom was she threatening to tell? → 佢威脅要同邊個講？
They're one and the same. → 係同一個人。
Right, and I think that's → 係，我覺得呢個
a pretty tough sell to a jury. → 好難說服陪審團。
Sir, I am telling you, → 長官，我同你講，
Joel Tiernan was driving the car → 嗰晚係Joel Tiernan揸車
that killed Nathan Cafferty that night. → 撞死Nathan Cafferty。
Joel and Nathan were within yards of each other → Joel同Nathan當時相距好近，
when Nathan's soul left his body, → Nathan嘅靈魂離開佢身體嗰陣，
but instead of going wherever it was supposed to go... → 但係冇去佢應該去嘅地方...
It did what? It... just made its way → 佢做咗咩？佢... 就咁
to the nearest warm body and took up residence. → 走入最近嘅溫暖身體度住低。
Is that really what you think? → 你真係咁諗？
I know that's what his wife thinks. → 我知佢老婆係咁諗。
(sighs) → （嘆氣）
Sir, please, can't we just bring him in here → 長官，求吓你，我哋可唔可以帶佢返嚟
and ask him where he was the night his sister-in-law died? → 問佢佢個妹死嗰晚喺邊？
What do you mean? No one asked him that? → 你咩意思？冇人問過佢？
No one has asked him anything. → 冇人問過佢任何嘢。
No one thought it mattered. → 冇人覺得呢個重要。
In the past 24 hours, a theory of evidence has emerged. → 過去24個鐘，出現咗一個證據理論。
It's unconventional, to be sure, but I was just curious → 當然，呢個唔係傳統做法，但我只係好奇
as to whether you might have a point of view about it. → 你對呢個有冇乜嘢睇法。
Mrs. Tiernan, Gabrielle, → Tiernan太太，Gabrielle，
recently spoke with Mrs. Dubois here and... → 最近同呢度嘅Dubois太太傾過偈...
shared some very interesting things → 分享咗啲好有趣嘅嘢
about the nature of you and your wife's... mutual attraction. → 關於你同你太太之間嘅...互相吸引。
(laughs) → （笑）
My wife... → 我太太...
My wife is very spiritual. → 我太太好信靈性。
Uh... → 呃...
She has some rather romantic ideas about life and death. → 佢對生死有啲好浪漫嘅諗法。
(laughs) → （笑）
Yeah. I'm not sure she's... (clears throat) → 係。我唔肯定佢...（清喉嚨）
entirely over the loss of her first husband. → 完全放低咗佢第一個老公。
I suppose, inevitably, → 我諗，無可避免，
appearance aside, uh... I have some things, → 外表唔計，呃... 我有啲嘢，
some traits in common with Nathan, → 同Nathan有啲相似嘅特質，
and I'm sure Gabrielle... → 我肯定Gabrielle...
interprets those similarities, → 用...
well, with a... → 一個浪漫嘅心，
a romantic's heart, → 一個浪漫嘅感性去解讀呢啲相似。
a romantic's sensibility. → 希望你唔好太怪責佢。
I hope you don't think too badly of her. → 呢個都係我咁愛佢嘅原因之一。
It's one of the reasons I love her so. → 仲有冇其他嘢？
Anything else? → ALLISON：仲有一件事。
ALLISON: There is one more thing. → 你記唔記得Robin被殺嗰晚
Do you happen to remember where you were → 你喺邊？
the night that Robin was murdered? → 當然記得。喺屋企。
Of course. Um, at home. → 喺床度，病咗。
In bed, sick. → Gabrielle有個，呃...
Gabrielle had this, uh... → 慈善活動，好想我同佢去
charity thing, really wanted me to go with her → 見吓佢啲朋友，
and meet some of her friends, → 但我真係落唔到床。
but I just couldn't get out of bed. → 然後佢收到嗰個壞消息...
Then she got that horrible news... → 我哋甚至唔喺一齊，
and we weren't even together, → 我意思係，我哋成日都一齊㗎。
and, I mean, we're always together. → 嗰晚有冇其他人
Was anyone else → 喺屋企？廚師、女傭？
home that night? A cook, a maid? → （清喉嚨）
(clears throat) → 呢個係「冇」？
Would that be a "no"? → 係，呢個係「冇」。
Yes, that's a "no." → 你係咪去緊我諗緊嘅方向？
Are you heading where I think you're heading? → 我幾乎唔識Robin。
I barely knew Robin. → 我先啱啱同佢個妹結婚。
I had just barely married her sister. → 我點會想傷害佢？
Why in the world would I want to do her any harm? → Robin被殺嗰朝早，
On the morning after Robin was murdered, → 警方喺案發現場
the police found a... a spot of blood → 發現咗... 一滴唔係佢嘅血。
at the crime scene that wasn't hers. → 係，我知。
Yes, I know. → 報紙都有登。所以呢？
It was in all the papers. So? → 所以我哋想問你介唔介意俾個血液樣本我哋。
So we were wondering if you'd mind giving us a blood sample. → 咁樣可以幫我哋
It would enable us → 排除你嘅嫌疑，Tiernan先生。
to rule you out, Mr. Tiernan. → 其實，我有啲唔好意思呢件事咁遲先處理。
Actually, I'm embarrassed that this wasn't attended to earlier. → 呢個係個簡單要求，
It's a simple request → 我唔會從中推論啲咩，
and I would infer nothing from it → 只係想我哋
other than it would allow us → 做好盡職調查，同...
to do our due diligence, and... → 我哋可以直視你太太對眼同佢講
we could look your wife in the eye and tell her → 我哋已經盡咗力。
that we have left no stone unturned. → 所以，Tiernan先生，Scanlon探員
So, Mr. Tiernan, can Detective Scanlon → 可唔可以帶你落樓？
take you downstairs? → 呢個係「唔得」？
Is that a "no"? → 係，呢個係「唔得」。
Yes, that's a "no." → 我唔會
I will not → 參與呢場鬧劇。
participate in this farce. → 我唔會俾你哋入侵我嘅私隱，
I will not have my privacy invaded → 等你哋可以亂咁猜測，
so you people can grasp at straws, → 而最重要嘅係，
and most importantly, → 我唔會要我太太承受尷尬、
I will not put my wife through the embarrassment → 羞辱同痛苦，
and the humiliation and the pain → 知道佢喺呢件事上嘅求助
of knowing that her pleas for help in this matter → 只換嚟最...
have yielded nothing but the most... → cynical同簡單嘅諗法
cynical and simple-minded ideas about who might be responsible → 關於邊個可能係殺佢妹嘅兇手。
for her sister's death. → 就係咁多？
Is that all? → 你知唔知，我可以
You know, I can → 強迫你俾血我哋。
compel you to give us that blood. → 好，隨便，
Well, by all means, → 打俾屋企嘅律師。
call the family lawyer. → Gabrielle會俾個電話你。
Gabrielle will give you the number. → 我而家走。
I'm leaving now. → JOE：我炒咗
JOE: I let go → 我哋請嗰個承辦商，佢負責，呃...
of the contractor that we hired to, to, uh... → 我返嚟喇！有冇人要叫中菜？
I'm home! Anyone want Chinese? → ...整貿易展覽嘅地板模型。
...build the floor model for trade shows. → 好，聽落唔錯。
Okay, that sounds good. → 我哋下個禮拜收新標書。
We'll take new bids in next week. → 我，我聽朝見。
I'll, I'll see you in the morning. → 嗨。
Hi. → 你咁早返嚟嘅。
You're back early. → 其實，我今日喺屋企做嘢。呃...
Actually, I worked from home today. Um... → 你開緊會，而我需要做
you were in meetings and I needed to make → 一個家長嘅行政決定，
an executive parental decision, → 做完之後，我覺得冇必要
and after I made it, I didn't see the point → 等你返嚟先討論。
in discussing it until you got home. → 討論咩？
Discussing what? → JOE：佢好唔開心。佢好尷尬，我，我真係
JOE: She was upset. She was embarrassed, and I-I just couldn't → 唔忍心迫佢返學。
bring myself to force her to go to school. → 咩話，你唔忍心？
What, you couldn't bring yourself? → 嗯，你又唔喺度。
Well, you weren't here. → 你冇見到佢個樣。
You didn't see the look on her face. → 佢不停話自己控制唔到。
She just kept saying that she couldn't help herself. → 我，我諗我哋應該等呢件事過咗
Now, I, I think we should just keep her away from school → 先俾佢返學。
until this thing passes. → 你想佢再請假？
You want her to miss more school? → 係，事實上，我係咁諗。
Yeah, as a matter of fact, I do.
I mean, you know, p-p-people do it all the time. → 我意思係，你明嘅，人成日都係咁㗎啦。
Kids get sick, they stay home. → 細路仔病咗，就留喺屋企。
But she's not sick. → 但佢冇病喎。
She's not sick, Joe. → 佢冇病，Joe。
This is happening for a reason. → 呢件事一定有原因。
She's drawing these pictures for a reason. → 佢畫呢啲畫一定有原因。
She can't just miss school 'cause we don't know what it is, I mean... → 佢唔可以因為我哋唔知係咩就唔返學，我意思係……
What if we never figure it out? → 如果我哋永遠都搞唔清楚呢？
Wait a second. What is this? → 等陣。呢個係咩？
What's what? → 咩嘢係咩？
I don't know. This spot. → 我唔知。呢個點。
On Mr. Enright's chest. → 喺Mr. Enright個心口度。
I don't know. It's his, you know, his nipple. → 我唔知。呢個係佢，你明嘅，佢個乳頭。
No, I don't think so. → 唔係，我唔係咁諗。
Look, there's only one. → 睇吓，得一個咋。
And look, it's on all these. → 同埋睇吓，呢啲全部都有。
She drew it on every single picture. → 佢喺每一幅畫都畫咗落去。
Is it growing? → 佢係咪生緊出嚟？
ALLISON: It looks like it's just → ALLISON: 睇落似係
changing shape. Look, this one's like → 變緊形狀。睇吓，呢個好似
a little circle, and then here it's almost like an X. → 一個細圓圈，然後呢個幾乎似個交叉。
Maybe she's not just drawing Mr. Enright. → 可能佢唔係淨係畫緊Mr. Enright。
Maybe she's diagnosing him. → 可能佢係幫佢診斷緊。
REPORTER: The city of → REPORTER: 鳳凰城
Phoenix mourned today, as one of its favorite sons, → 今日哀悼，因為佢哋其中一個最鍾意嘅仔，
renowned author Nathan Cafferty, → 著名作家Nathan Cafferty，
was laid to rest. → 已經落葬。
Mr. Cafferty, whose net worth was estimated → Mr. Cafferty，佢嘅身家估計
at somewhere between $15 and $20 million, was killed → 大約一千五百萬到二千萬美金，上個禮拜
last week when his car was struck head-on → 因為佢架車俾另一架車
by another vehicle. → 正面撞到而喪生。
He is survived by his wife, Gabrielle, who insists → 佢遺下太太Gabrielle，佢堅持話
that rumors that her husband was working on a new book → 有關佢老公死前寫緊新書嘅傳聞，
at the time of his death were, → 據佢所知，
to the best of her knowledge, untrue. → 係唔真確嘅。
"Our friends often commented that we made an odd couple, → 「我哋啲朋友成日話我哋係奇怪嘅一對，
"Gabrielle and I. → Gabrielle同我。
"She believed with all her heart → 「佢真心相信
"that there was far more to this universe → 「呢個宇宙有好多嘢
"than the so-called 'scientists' would have us believe. → 「係所謂嘅『科學家』叫我哋相信嘅嘢以外。
"I, of course, did not. → 「我，當然，唔係。
"To the casual observer, it may have appeared → 「喺普通人眼中，可能睇落
"we had little in common, but faith, → 「我哋冇乜共同點，但係信念，
"as it has often been said, is feminine. → 「正如成日有人話，係女性化嘅。
"Even the cynic who believes in nothing → 「就算係咩都唔信嘅憤世嫉俗者，
can find a girl who believes in him." → 都可以搵到一個信佢嘅女仔。」
I was wrong. → 我錯咗。
Joel Tiernan isn't walking around → Joel Tiernan行緊嘅
with the soul of Nathan Cafferty inside of him. → 唔係Nathan Cafferty嘅靈魂喺佢身體入面。
He's walking around with Nathan Cafferty's autobiography. → 佢係帶住Nathan Cafferty嘅自傳周圍行。
I beg your pardon? → 你話咩話？
Remember I told you → 記唔記得我同你講過
that I saw pages raining down from the sky → 我見到啲紙頁由天跌落嚟
the night of the car wreck? → 喺車禍嗰晚？
I think that's what it was. → 我諗就係呢樣嘢。
It was Nathan Cafferty's autobiography. → 係Nathan Cafferty嘅自傳。
Joel stole it before anyone else could read it. → Joel喺其他人睇到之前偷咗佢。
That's how he knew so much about him. → 所以佢先咁了解佢。
That's how he could convince Gabrielle → 所以佢先可以說服Gabrielle
that he was him. → 話佢就係佢。
He had a... → 佢有本……
a virtual manual on how to be him. → 一本教佢點樣做佢嘅手冊。
Look, I'm sorry. I know I told you → 聽吓，我好抱歉。我知我同你講過
that Joel was Nathan. → Joel就係Nathan。
I was wrong. → 我錯咗。
I fell for the same scam Gabrielle did. → 我中咗同Gabrielle一樣嘅騙局。
The only thing I don't know → 我唯一唔知嘅
is, if Joel Tiernan was always Joel Tiernan, → 係，如果Joel Tiernan一直都係Joel Tiernan，
why would he kill Robin Aronson? → 點解佢要殺Robin Aronson？
Maybe because he didn't kill her, Allison. → 可能因為佢冇殺佢，Allison。
What? → 咩話？
Lee brought this in a few minutes before you arrived. → Lee喺你嚟之前幾分鐘帶咗呢個嚟。
Wait a second. Who's this? → 等陣。呢個係邊個？
Arthur Kolber. Worked as a maintenance man → Arthur Kolber。喺Robin Aaronson俾人打死嗰啲小屋
at the cottages where Robin Aaronson was beaten to death. → 做維修工人。
I was doing my due diligence on the hotel staff when I found out → 我查緊酒店員工嘅背景嗰陣發現
Kolber sexually assaulted → Kolber兩個月前性侵犯
a female friend two months ago. → 一個女性朋友。
I had the lab compare his blood to the drop that we found → 我叫實驗室比較佢嘅血同我哋喺Robin Aaronson謀殺現場
at the scene of Robin Aaronson's murder, and... → 搵到嗰滴血，跟住……
guess what. → 你估吓點。
A perfect match. → 完全吻合。
Kolber claims he cut his hand → Kolber話佢喺小屋做維修嗰陣
doing repairs at the cottage, → 整親隻手，
but I don't buy it. → 但我唔信。
I'm pretty sure this is our guy. → 我好肯定呢個就係我哋要搵嘅人。
Wait a second. → 等陣。
Even if he didn't kill Robin, → 就算佢冇殺Robin，
what about everything he's done to Gabrielle, → 佢對Gabrielle做過嘅嘢呢，
everything he's put her through? → 佢令佢經歷嘅一切呢？
Can't we get him on that? → 我哋唔可以告佢呢樣嘢咩？
On what? → 告佢咩？
Gabrielle is a full-grown woman. → Gabrielle係個成年女人。
If she wants to believe that she's married → 如果佢想相信自己嫁咗
to the ghost of her dead husband, → 俾佢死鬼老公嘅鬼魂，
well, there's no law against that. → 咁，冇法律話唔得㗎。
On the other hand, → 另一方面，
I... I'd be lying if I said → 我……如果我話我唔覺得
that I didn't think that Joel Tiernan was hiding something. → Joel Tiernan隱瞞緊啲嘢，就係講大話。
But here's the thing-- → 但係問題係——
I already owe the man an apology → 我已經欠佢一個道歉
for accusing him of killing his sister-in-law. → 因為冤枉佢殺佢嘅小姨。
I certainly can't also accuse him of perpetrating → 我當然唔可以再指控佢做咗
one of the cruelest hoaxes I've ever heard of, → 我聽過最殘酷嘅騙局之一，
especially without proof. → 尤其係冇證據嘅情況下。
You... don't have any proof, do you? → 你……冇任何證據，係咪？
Yeah, well. → 係囉，咁。
Me neither. → 我都冇。
ENRIGHT: I'm sorry. I don't get it. → ENRIGHT: 唔好意思，我唔明。
Your daughter has done → 你個女畫咗
maybe a dozen more explicit drawings of me, → 可能十幾幅更清楚嘅我嘅畫，
and you want to talk to me about this dot? → 而你淨係想同我講呢個點？
I'm not so sure that it is just a dot. → 我唔係好肯定佢淨係一個點。
I think that maybe it's a mole. → 我諗可能係一粒癦。
(laughs) → （笑）
All right, a mole. So? → 好，一粒癦。咁點？
So... do you? → 咁……你有冇？
Do you have a mole on your chest? → 你心口有冇一粒癦？
One that's, you know, → 一粒，你明嘅，
in roughly the same spot as these? → 大約喺呢啲畫嘅同一個位置？
You know what? I don't really know. → 你知唔知？我真係唔係好知。
I've got quite a few moles. Most adults do. → 我有幾粒癦。大部分大人都有。
I know, but I'm talking about this one. → 我知，但我係講緊呢粒。
You see how it's changing shape in the pictures? → 你睇到佢喺畫入面變緊形狀？
See, it's, like, growing? → 睇吓，佢好似生緊出嚟？
I don't mean to alarm you, → 我唔想嚇親你，
but I think that you might want to go see your doctor. → 但我覺得你可能要去睇醫生。
Mr. Dubois, with all due respect to your daughter, → Mr. Dubois，我尊重你個女，
these are doodles. → 但呢啲係塗鴉嚟㗎。
Now, are you seriously suggesting → 你係認真建議
that I have myself tested for skin cancer → 我要因為你個女嘅塗鴉去驗皮膚癌？
because of your daughter's doodles? → 事實上，係。
Actually, I am. → （敲門聲）
(knocking) → JOEL: Robin，你喺入面？
JOEL: Robin, you in there? → ROBIN: 門冇鎖。
ROBIN: Door's open. → （門鉸吱吱聲）
(door hinges creak) → 我盡快趕到嚟㗎。
I got here as fast as I could. → 點解你要我專程揸車嚟呢度
So why'd you make me drive all the way out here → 淨係同你傾偈，嗯？
just to talk to you, hmm? → 呢度係邊度？
What is this place? → （開門聲）呢度？
(door opening) This? → 呢度係我哋嘅地方。
This is our place. → 好開心再見到你，BB。
It's so good to see you again, baby. → Robin，你做緊咩？
Robin, what are you doing? → 點解你著成咁？
Why are you dressed like that? → 停手！
Stop! → 做咩事？
What's the matter? → 我唔可以同你做呢啲嘢。
I can't do this with you. → 我意思係，我好榮幸，唔好誤會。
I mean, I'm flattered, don't get me wrong. → 但我永遠唔會咁樣背叛Gabrielle。
But I could never betray Gabrielle like that. → （輕笑）
(chuckles) → 哈，真係好笑。
Huh, that's funny. → 你以前從來冇問題㗎，Nathan。
You never had a problem with it before, Nathan. → 你頭先叫我咩？
What did you just call me? → 「Nathan」。呢個就係你真正嘅身份，係咪？
"Nathan." That's who you really are, isn't it? → Gabrielle話咗俾你知。
Gabrielle told you. → 係，佢話咗俾我知。佢同我講晒你嘅嘢。
Yeah, she told me. She told me all about you. → 當然，如果你真係Nathan，
Of course, if you were really Nathan, → 你會知道我哋嘅小秘密，係咪？
you'd know about our little secret, wouldn't you? → 你會知呢件睡衣係你買俾我，
You'd know that you bought me this negligee, → 同埋你會知呢度
and you'd know that this place → 係我哋以前見面
is where we used to meet → 做愛嘅地方；
to make love; → 背叛我家姐。
to betray my sister. → 但你唔記得我哋之間嘅任何事，係咪？
But you don't remember anything about us, do you? → 因為你唔係Nathan，你係個騙子。
Because you're not Nathan, you're a fraud. → 寄生蟲。
A parasite. → 等陣。你搞錯咗。
Wait a minute. You have it wrong. → 收聲！
Shut up! → 唔好再講大話。
Stop lying. → 我唔知你點樣呃到我個妹，
I don't know how you managed to trick my sister, → 但我會確保佢知道真相。
but I'm gonna make sure she knows the truth. → 我會話俾佢知一切。
I'm gonna tell her everything. → （砰一聲）（呻吟聲）
(thud) (groans) → 你家姐愛我，Robin。
Your sister loves me, Robin. → 佢好開心。
She's happy. → 你應該放過我哋。
You should have left us alone. → （吸氣聲）
(gasps) → Mrs. Tiernan？
Mrs. Tiernan? → 我希望可以同你傾幾句。
I was hoping I could speak with you. → 我唔肯定我哋有咩好傾。
I'm not sure we have much to talk about. → 除非你嚟道歉
Not unless you're here to apologize → 你哋部門對我老公嘅態度。
for the way your office has treated my husband. → 唔係，我唔係為呢樣嘢嚟。
No, that's not why I'm here. → 好明顯，佢冇喺自傳入面寫關於呢段婚外情。
Obviously, he didn't write about the affair → 所以Joel先唔知。
in his autobiography. → 所以當Robin威脅要揭發佢，
That's why Joel didn't know about it. → 佢真係冇得揀，唯有殺咗佢。
So when Robin threatened to expose him, → 殺咗佢或者失去一切。
he didn't really have a choice but to kill her. → 唔……唔，你錯咗。
Kill her or lose everything. → 佢哋，佢哋喺犯罪現場搵到另一個男人嘅血。
No... no, you're wrong. → 一個喺酒店做嘢嘅男人；
They, they found another man's blood → 佢同警察講佢整親隻手。
at the crime scene. → 我證明唔到，
A man who worked at the hotel; → 但我覺得佢係講真話。
he told the police he cut his hand. → 事實係，呢啲嘢我全部都證明唔到。
I can't prove it, → 但你嚟搵我哋，你話想我哋幫手。
but I think he's being honest with us.
The truth is, I can't prove any of this.
But you came to us, you told us you wanted our help.
And I thought you deserved to hear the truth, → 我覺得你值得知道真相，
even if a jury never does. → 就算陪審團永遠唔會聽到。
Even if it hurts. → 就算會傷害你。
Gabrielle, → Gabrielle，
he's gone. → 佢已經走咗。
The man you loved is gone. → 你愛過嗰個男人已經唔喺度。
And this man isn't him. → 而呢個人唔係佢。
(door opens) → （門開聲）
(door shuts) → （門關聲）
Gabby, I'm back. → Gabby，我返嚟啦。
Welcome home, Nathan. → 歡迎返屋企，Nathan。
It's okay. → 冇事㗎。
Um, you don't have to pretend in front of Mrs. Dubois. → 嗯，你唔使喺Dubois太太面前扮嘢。
She knows who you really are. → 佢知道你真正係邊個。
What's she doing here? → 佢喺度做咩？
After all I've been through → 我經歷咗咁多嘢
with the district attorney's office, → 同地區檢察官辦公室打交道，
why would you let that woman in our house? → 點解你會俾嗰個女人入我哋屋企？
She came here to talk to me, → 佢嚟搵我傾偈，
to, um, to tell me some things about you. → 同我講咗啲關於你嘅嘢。
Some theories she has about you. → 佢對你有啲推測。
What kind of theories? → 咩推測？
Why would you listen to her? → 點解你要聽佢講？
We've been together nearly two years. → 我哋一齊差唔多兩年。
What could she possibly tell you → 佢可以話到你知啲咩
that we don't already know? → 係我哋唔知嘅？
Well, that's a great question, Nathan. → 呢個問題問得好，Nathan。
You don't mind if I call you Nathan, do you? → 你唔介意我叫你做Nathan，係嘛？
You know what? I was just flipping through → 你知唔知？我今朝先翻咗
a couple of your books this morning. → 你幾本書嚟睇。
They're beautifully written, Mr. Cafferty. → 寫得好好睇，Cafferty先生。
You really have a way with words → 你真係好擅長用字
and a, and a very particular style. → 同埋好獨特嘅風格。
You're a wonderful writer. → 你係個出色嘅作家。
Thank you. → 多謝。
Anyway, I know this is gonna sound like a... → 總之，我知道呢個聽落好似...
a strange request, but we were wondering if... → 一個奇怪嘅要求，但我哋想知...
maybe we could get you to sit here → 可唔可以請你坐喺度
and write something right here, right now. → 即刻寫啲嘢出嚟。
Now, why would I want to do that? → 點解我要咁做？
Well, why wouldn't you want to do it? → 點解你唔想咁做？
You know, it's, it's funny. → 你知唔知，真係好搞笑。
In the two years since you first walked in that door, → 由你第一次行入呢道門嘅兩年以嚟，
I haven't seen you do a single stitch of work. → 我未見過你做過任何工作。
I haven't seen you write anything. → 我未見過你寫任何嘢。
And Nathan, → 而Nathan，
I mean, the original Nathan, he was forever writing things, → 我意思係，原本嗰個Nathan，佢成日寫嘢，
reading things to me, showing me things. → 讀嘢俾我聽，俾我睇佢嘅作品。
So do it for me again, Nathan, like you used to. → 所以為我再做一次啦，Nathan，好似以前咁。
Can you even type? → 你識打字㗎嘛？
I think I'd like you to leave my house now, Mrs. Dubois. → 我諗你而家可以離開我屋企啦，Dubois太太。
Actually, this is my house... → 其實呢間係我屋企...
and I'd like Allison to stay. → 我想Allison留低。
She's invited some of her colleagues over. → 佢邀請咗啲同事過嚟。
They should be here in a minute. → 佢哋應該好快就到。
Mrs. Dubois seems to think → Dubois太太似乎認為
that if the police take a look around the, uh, the property, → 如果警察喺呢度周圍睇下，
they may turn up that manuscript → 可能會搵到嗰份手稿，
that she says you took from Nathan's car. → 佢話你喺Nathan架車度拎走嘅。
We turned the place upside down. → 我哋成間屋都反轉晒。
So far, we found nothing. → 暫時乜都搵唔到。
I'll give it a few more minutes, → 我會再睇多一陣，
but, uh, I think it's just about time to pack it in. → 但係，我覺得差唔多要收工。
So that's it? He gets away with everything? → 就係咁？佢乜事都冇？
Well, everything except Gabrielle. → 係，除咗冇咗Gabrielle。
She asked if we'd escort her husband → 佢問我哋做完嘢之後
from the premises after we're done. → 可唔可以護送佢老公離開。
We might not be able to prove Joe Tiernan's a murderer, but... → 我哋可能證明唔到Joe Tiernan係殺人犯，但...
at least we got him out of her life. → 至少我哋幫佢擺脫咗呢個人。
♪ ♪
Lee! → Lee！
ALLISON: Are the girls down? → ALLISON：啲女瞓咗未？
Two out of three. → 三個瞓咗兩個。
Bridgette's still buzzing about all the nice things → Bridgette仲喺度興奮緊
that Mr. Enright had to say about her → Enright先生今日放學後
after class today; → 點樣讚佢；
how she should feel free to draw what she wants → 話佢應該想畫咩就畫咩，
when she wants. → 想幾時畫就幾時畫。
Mm. → 嗯。
Call me crazy. → 你可以話我癲。
I think somebody got some good news → 我覺得有人收到好消息
from their dermatologist. → 從皮膚科醫生度。
What is this? → 呢個係咩？
It's a little picture of us that Bridgette drew → 係Bridgette瞓覺前畫嘅
before she went to bed. → 我哋嘅小圖畫。
I looked very closely. There's no lumps, → 我睇得好清楚。我哋兩個都冇腫塊、
growths or vestigial limbs on either of us, → 增生或者殘留嘅肢體，
so I assume we're in the pink of health. → 所以我估我哋身體好健康。
She even gave us clothes. → 佢仲幫我哋畫咗衫。
Hmm. → 嗯。
Hey, did I tell you → 喂，我有冇話過你知
that I took a life-drawing class in college? → 我大學嗰陣上過人體素描班？
No, you didn't. Yes, I did. → 冇，你冇講過。有，我講過。
Yeah? Mm. → 係咩？嗯。
You ever done any modeling? → 你做過模特兒未？
Get used to these boxers, babe, → 習慣呢啲孖煙囪啦，寶貝，
'cause they're never coming off. → 因為佢哋永遠唔會除落嚟。
Oh, come on. You got something against art, hmm? → 哦，咪啦。你對藝術有意見咩？
I'm telling you. You've got a little something. → 我話你知，你都有啲天分㗎。
Oh, yeah? → 哦，係咩？
I just need to get my crayons. (laughs) → 我只係需要拎返我啲蠟筆。（笑）